Mais comment épeler un mot en italien ?

Le saviez-vous ? Les français et les italiens n’épèlent pas les mots de la même manière !

Eh oui, le français utilise une sorte de code pour épeler les noms propres, les noms communs, les noms de ville etc…à savoir il faut utiliser la majuscule d’un prénom bien connu.

Par exemple :
A comme Alice - B comme Berthe - C comme Charles - D comme David - E comme Édouard - F comme François - G comme Georges - H comme Henri - I comme Isabelle - J comme Jacques - K comme Kilo - L comme Louis - M comme Marie - N comme Nicolas - O comme Olivier - P comme Pierre - Q comme Québec - R comme Robert - S comme Samuel - T comme Thomas- U comme Ursule - V comme Victor - W comme William - Y comme Yvonne - Z comme Zoé
A savoir, les bons vieux prénoms français qui ne portent pas à confusion. Si vous les trouvez un peu traditionnels, vieillots ou démodés ? A votre bon cœur avec les prénoms utilisés aujourd’hui. Ex. Lucas, Liam, Noah, Léo ou Chloé, Léa, Emma, Lola ou Louna.
Dans ce cas, ce sont les pauvres italiens qui “souffriront” avec notre prononciation française !

En Italie, c’est plus simple, on utilise le nom de ville, encore faut-il les connaître ! On fait le spelling (mot très utilisé en Italie, style “vous pouvez me faire le spelling s’il vous plaît”) avec la lettre de l’alphabet suivie du nom d’une ville – importante bien sûr, pas un village !
Le seul problème est que quelques lettres de l’alphabet français n’existent pas en italien comme J -K- W- X- Y et de plus il faut savoir bien prononcer le nom de la ville !

Voici quelques suggestions de ma part :

A come Ancona - B come Bologna/Bari - C come Como/Catania - D come Domodossola - E come Empoli - F come Firenze - G come Genova - H come acca (aucune ville italienne commence par le H alors on dit “aka” ou aka di Hotel) - I come Imola - J come Jesolo ou jolly - K come cappa (comme pour le H, pas de ville donc on donne la lettre K, acca) - L come Livorno - M come Milano - N come Napoli - O come Otranto - P come Padova - Q come Quarto/Quebec - R come Roma - S come Savona- T come Torino- U (prononcé"ou") come Udine- V come Venezia- W come Washington ou simplement “vu doppio” - X come Xeres ou simplement “ics” - Y simplement come Ipsilon - Z comme Zara ou simplement “zeta”

Une autre façon de découvrir la géographie de l’Italie !

Cette carte, peut-être vous permettra-t-elle de mieux situer villes et régions !

Et voilà le jeu est fait !

Texte de Marion Simprez